偵探小說進入中國出力最大貢獻最大的，是程小青先生。所以後人把他稱為中國現代偵探小說之父。因為他不僅翻了全部的《福爾摩斯探案集》，而且又創作了中國的福爾摩斯《霍桑探案》。同時在他的作品裡頭，我們讀者看到的，是非常親切的，中國的大城市上海。而偵探小說在國外就被叫做城市戰爭。所以程小青筆下的《霍桑探案》我們可以看到，幾乎是中國二十世紀上半葉，或者說在集中前三十年，正在世紀相交之際，我們民族的那種搏鬥，抗爭都能體現在他的作品裡。
程小青（1893—1976），原名程青心，又名程輝齋，江蘇吳縣人。少年家貧，曾在鐘錶店當學徒，自學外語和熱愛看書。他18歲時開始從事文學寫作，先是與周瘦鵑合作翻譯柯南道爾作品，後來創作《霍桑探案》，一舉成名。