節選：
新啟示錄
New revelation
有一人自虛空中來,身無一物。
There’s a man coming from void, with nothing.
他眼中散落星光，卻看不透黑暗的路。
Starlight in his eyes, which though, having difficult in gain an
insight into road buried in the darkness.
只因，
Only because,
那黑暗如牢籠，自他蘇生，就將他禁錮。
The darkness is a cage , which limited him,since he revived.
他高喊著盲人的啞語：“金冠！戰甲！和兵符！”
He shouts as a blind in silent voice :”crown、armour and tally!”
於是，有旁觀者翩然停駐，
Then, a spectator pauses trippingly,
吟唱著少年、古都和紅燭。
Chanting the young 、ancient capital、 and red candle.
他說：“一、二、三……”
He whispers:” one、two、three.”
然後陪著他把時光細數。
counting the time，along with him.
一、賭局
“跟了！”對家將手裡的籌碼一扔，稀里嘩啦得響成一片。
“五十萬麼？”龐統眼也不抬，隨手就將面前所有的籌碼都推了出去。
對方看著堆得像小山似的籌碼，倒抽一口涼氣，似乎有些難以置信：“三百萬?”
龐統卻不看他，眼光直溜到旁邊漂亮的女侍者身上。“三百萬，開！”女使者白皙的面頰泛起雲霞一樣的紅暈，不等他招呼，便低著頭過來為他倒上酒。
就在這當口，對家卻遲疑了。剛才兩個人已互相跟了十餘手，這一盤的勝負已經到了千萬上下，饒是他財大氣粗，也不禁暗自掂量。聽聞這龐少在這一帶聲望甚高，或許真的是勝券在握，不過這一桌的財富也實在誘人。他手心裡已見了汗，思忖良久，終於橫下一條心，拍案而起：“好，開！”
這時，幾乎所有人的注意力，都被吸引到這張臺子上。無論是道貌岸然的紳士，一擲千金的富豪，還是莊重矜持的貴婦，或是其他酒童侍者，形形色色的人都聚攏到桌前，眼睛裡映著的都是晶瑩玉潤的籌碼。
龐統挑眉，目光子那些人臉上逡巡而過，如同鷹隼般的犀利一閃即逝。呵，這就是人！他自唇角，到眉梢，蔓延出越發優雅的笑意。在燈紅酒綠，錦衣華服的映襯下，更顯俊美無儔，傲氣逼人。令人豔羨，卻又難以親近。
忽然，龐統眸光一斂：是誰！那人是何時出現的，以龐統引以為傲的注意力，竟沒有發現。只覺目光觸及到他的剎那，四周像是啞了般靜了靜。他忍不住多看了幾眼，不想就此便轉不開眼睛。